36. skwapliwie (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
37. chapeau à huit reflets (fr.) — rodzaj błyszczącego cylindra. [przypis edytorski]
38. chromy — kulawy, kaleki. [przypis edytorski]
39. Riez!... Mais riez, riez! (fr.) — ależ niech pan się śmieje. [przypis edytorski]
40. Dites nous le mot: avant (fr.) — proszę powiedzieć nam słowo: naprzód. [przypis edytorski]
41. On n’entend rien. Encore une fois (fr.) — nic nie słychać. Jeszcze raz. [przypis edytorski]
42. piecza — opieka a. dozór. [przypis edytorski]
43. Bibliothèque Nationale (fr.) — biblioteka narodowa. [przypis edytorski]
44. folgować — pozwalać na coś, nie ograniczać się. [przypis edytorski]
45. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]