50. asanu (daw.) — skrót od: waszej miłości panu, waszmość panu. [przypis edytorski]
51. podobno — tu: prawdopodobnie. [przypis edytorski]
52. Zgoda (w oryg. Covenant) — właśc. Solemn League and Covenant; dosł. „ugoda” a. „przymierze”: pakt z r. 1643, ustanawiający prezbiterianizm w Anglii i Szkocji. [przypis tłumacza]
53. przykopa — rów a. wał ziemny biegnący wzdłuż czegoś (np. drogi, miedzy oddzielającej pola itp.). [przypis edytorski]
54. do dom (daw. forma) — do domu. [przypis edytorski]
55. junakeria — negatywnie o zbytecznie wzbudzanej waleczności, odwadze, skłonności do zwady, ryzyka i bijatyki. [przypis edytorski]
56. Queensferry — miasteczko nazwane od „Przewozu Królowej” (Queen’s Ferry). [przypis tłumacza]
57. atoli (daw.) — jednakże. [przypis edytorski]
58. charszcze — tu: rośliny morskie. [przypis redakcyjny]
59. odnoga daleko zachodziła w głąb lądu — odnogi takie nazywają Szkoci firth, co odpowiada szwedzkim fiordom. [przypis tłumacza]