90. byli się obchodzili (daw.) — forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: obchodzili się wcześniej, uprzednio (przed wydarzeniami a. czynnościami wyrażonymi formą zwykłego czasu przeszłego). [przypis edytorski]
91. dunuga (po kaszubsku: denega) — wielkie fale bijące o brzeg. [przypis tłumacza]
92. bukszpryt — maszt pochyły nad samym dziobem okrętu. [przypis redakcyjny]
93. snadź (daw.) — widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
94. pluderki — zdrobn. od pludry; spodnie. [przypis edytorski]
95. wolałbym ci — konstrukcja z partykułą „ci”, pełniącą funkcję wzmacniającą. [przypis edytorski]
96. asan (daw.) — skrót od: wasza miłość pan, waszmość pan; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
97. więcej ci (...) jest — konstrukcja z partykułą „ci”, pełniącą funkcję wzmacniającą. [przypis edytorski]
98. wraz — tu: zaraz, od razu. [przypis edytorski]
99. aść (daw.) — skrót od: wasza miłość pan, waszmość pan, waść; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]