3. El Greco, właśc. Domenikos Theotokopulos (1541–1614) — hiszpański malarz, rzeźbiarz i architekt pochodzenia greckiego, w 1577 zamieszkał w Toledo w Hiszpanii. [przypis edytorski]
4. ongi (daw.) — niegdyś, dawniej. [przypis edytorski]
5. Cervantes, Miguel de (1547–1616) — hiszpański pisarz renesansowy, autor Don Kichota (hiszp. Don Quijote). [przypis edytorski]
6. Zocodover — główny plac miejski w Toledo. [przypis edytorski]
7. pryncypalny (daw.) — główny, najważniejszy. [przypis edytorski]
8. opona — tu: opończa; szeroki i długi, obszerny płaszcz. [przypis edytorski]
9. flagelancki — związany z flagelantami, czyli biczownikami, członkami bractw religijnych, istniejących w XIII–XV w., praktykujących publiczne biczowanie się jako formę pokuty. [przypis edytorski]
10. aficionados — znawcy. [przypis autorski]
11. Ingleze! Ingleze! (hiszp.) — Anglik! Anglik! [przypis edytorski]
12. District of honourable lazy men — Dzielnica czcigodnych próżniaków. [przypis autorski]