463. ja sam jestem — interpretacja jednej z najsławniejszych tzw. wielkich wypowiedzi filozofii indyjskiej, zawartych w Upaniszadach: Tat twam asi (sanskr.: ty jesteś owym), wyrażającej jedną z podstawowych tez indyjskiej filozofii: jaźń jest identyczna z brahmanem, jedyną, niezmienną rzeczywistością, podstawą i źródłem wszystkich zjawisk. [przypis edytorski]
464. zadudolić — grać na dudach. [przypis autorski]
465. mahant — w hinduizmie tytuł kapłana-zwierzchnika ważnej świątyni. [przypis edytorski]
466. de iure (łac.) — z prawa; według prawa. [przypis edytorski]
467. butrym — ociężalec. [przypis autorski]
468. czerwiatka — zgniły owoc opadający z drzewa. [przypis autorski]
469. dożera — troska, męka. [przypis autorski]
470. drałas — pędziwiatr. [przypis autorski]
471. bat’ko (ukr.) — ojciec. [przypis edytorski]
472. najsampered (ukr.) — najpierw. [przypis edytorski]