483. duchota — duszność. [przypis autorski]
484. deadly dust — śmiertelny proszek, czyli złoto. [przypis autorski]
485. A szczo, ja ne skazała! (ukr.) — A co, nie powiedziałam. [przypis edytorski]
486. trzeszczaki — oczy szeroko rozwarte. [przypis autorski]
487. Nifo, Agostino (ok.1470–1538) — włoski filozof, medyk; autor m.in. dwuczęściowego dzieła De Pulchro et de Amore (1549), w którym opisał Joannę Aragońską jako wzór piękna. [przypis edytorski]
488. Joanna Aragońska, wł. Giovanna d’Aragona (1502–1575) — córka Ferdinanda d’Aragon, księcia Montalto, renesansowa opiekunka artystów. [przypis edytorski]
489. De Pulchro et de Amore (łac.) — O pięknie i miłości. [przypis autorski]
490. venter (łac.) — brzuch. [przypis autorski]
491. sub pectore decenti (łac.) — pod piersią umiaru pełną. [przypis autorski]
492. dziuba — dziewczyna. [przypis autorski]