683. daremniny — rzeczy bezwartościowe. [przypis autorski]
684. Bano de la Cava — ruiny starożytnego kąpieliska w Toledo. [jest to wieża nad rzeką Tag, broniąca dawnego, nieistniejącego obecnie mostu; wg legendy objaśniającej przyczyny upadku wizygockiego królestwa Toledo i muzułmańskiej okupacji Półwyspu Iberyjskiego w tym miejscu wizygocki król Roderyk zobaczył kąpiącą się w rzece Florindę La Cava, piękną córkę hrabiego Don Juliána, i wziął ją siłą; stąd nazwa, oznaczająca „kąpiel Cavy”; red. WL] [przypis autorski]
685. czucha — drapie się, wspina. [przypis autorski]
686. Atlas — łańcuch górski w płn.-zach. Afryce, na płn. od Sahary. [przypis edytorski]
687. siąpawica — drobny a gęsty deszcz z mgłą. [przypis autorski]
688. kocender — włóczęga. [przypis autorski]
689. gonidiabeł — niegodziwiec. [przypis autorski]
690. hands off (ang.) — ręce precz. [przypis edytorski]
691. zakłosi się — pokryje się kłosami. [przypis autorski]
692. skamracić — spoufalić. [przypis autorski]