42. matros (z ros.) — marynarz. [przypis edytorski]
43. Mass. — Stan Massachusetts. [przypis redakcyjny]
44. czterdziestu mil na godzinę — mila ang. to prawie 2 km. [przypis redakcyjny]
45. cetnar — pozaukładowa jednostka masy, wynosząca 112 funtów, tj. ok. 50 kg. [przypis edytorski]