257. in posse (łac.) — potencjalnie. [przypis edytorski]
258. świecić bakę (daw.) — schlebiać, nadskakiwać komuś. [przypis edytorski]
259. dostały (daw.) — dojrzały. [przypis edytorski]
260. tyktanie — dziś: tykanie. [przypis edytorski]
261. wasąg — wóz używany na wsi zarówno do przewozu osób, jak towarów. [przypis edytorski]
262. silnie rozgałęzione drzewo — figa indyjska (banyan) odznacza się niebywałą długością gałęzi [przypis tłumacza]
263. gwoli (daw.) — dla; w celu. [przypis edytorski]
264. sążnisty — ogromny; por. sążeń: daw. miara długości, równa ok. 2 m. [przypis edytorski]
265. miąższy (daw.) — gruby, tłusty. [przypis edytorski]
266. małpie lata — zwrot taki mniej więcej, jak nasz „ruski miesiąc”. [przypis tłumacza]