108. isty (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
109. wierę (daw.) — jestem przekonany; z pewnością. [przypis edytorski]
110. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
111. śniat (daw.) — pień. [przypis edytorski]
112. Volaterra, Volterra — miasto w środkowej części Włoch, należące w starożytności do Etrusków. [przypis edytorski]
113. Lars Porsenna (VI w. p.n.e.) — legendarny król etruski. [przypis edytorski]
114. Ianiculum — wzgórze w Rzymie, na prawym brzegu Tybru. [przypis edytorski]
115. Faun (mit. rzym.) — bóstwo lasów i pól, utożsamiane z gr. Panem i satyrami; tu: Puk. [przypis edytorski]
116. Malowane Plemię, własc. Piktowie (łac. Picti: malowani) — grupa plemion zamieszkujących w czasach rzymskich i wczesnośredniowiecznych tereny dzisiejszej Szkocji; nazwa pochodziła od malunków i tatuaży, którymi ozdabiali swoje ciała piktyjscy wojownicy. Plemiona te powstały prawdopodobnie w wyniku zmieszania się celtyckich przybyszy ze środkowej lub wschodniej Europy z wcześniejszymi mieszkańcami wysp, pochodzenia przedindoeuropejskiego. [przypis edytorski]
117. centurion — w armii rzymskiej dowódca stuosobowego oddziału, wchodzącego w skład kohorty; dziesięć kohort (5000–6000 żołnierzy) stanowiło legion. [przypis edytorski]