142. stopa — anglosaska jednostka długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]
143. funt — anglosaska jednostka wagi równa ok. 0,5 kg. [przypis edytorski]
144. uncja — jednostka wagi używana w krajach anglosaskich, równa 1/16 funta, tj. ok. 28 gramów. [przypis edytorski]
145. bałamucić — wprowadzać w błąd. [przypis edytorski]
146. przedpotopowy — pochodzący z dawnej epoki. [przypis edytorski]
147. Vaigai — rzeka w południowych Indiach. [przypis edytorski]
148. mila — jednostka miary długości; daw. mila ang. wynosiła ponad 1600 m. [przypis edytorski]
149. strawa — jedzenie. [przypis edytorski]
150. byłabym się połapała — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność wcześniejszą od pozostałych czynności i stanów zapisanych w czasie przeszłym prostym; znaczenie: połapałabym się wcześniej, uprzednio, kiedyś itp. [przypis edytorski]
151. kopeć — osad z sadzy. [przypis edytorski]