34. Munkedamsveien — historyczna ulica w centrum Oslo. [przypis edytorski]
35. Westend — historyczna, prestiżowa ulica w Kopenhadze; może chodzić też o porównanie z londyńskim obszarem centralnym (West End), znanym z licznych teatrów i wielu atrakcji turystycznych. [przypis edytorski]
36. antypiryna — lek przeciwbólowy i przeciwgorączkowy. [przypis edytorski]
37. amikoszoneria (daw.) — przesadna poufałość. [przypis edytorski]
38. Goethowska Małgorzata — bohaterka dramatu Faust autorstwa Johanna Wolfganga von Goethego (1749–1832). [przypis edytorski]
39. Vettakollen — wzgórze i obszar w dzielnicy Vestre Aker w Oslo. [przypis edytorski]
40. Snarøen a. Snarøya — półwysep w wewnętrznej części fiordu Oslo. [przypis edytorski]
41. Lie — Bernt Bessesen Lie (1868–1916) norweski pisarz lub Erik Røring Møinichen Lie (1868–1943) norweski pisarz, historyk kultury i dziennikarz. [przypis edytorski]
42. Kielland, Alexander (1849–1906) — norweski powieściopisarz, nowelista i komediopisarz. [przypis edytorski]
43. Kipling, Rudyard (1865–1936) — angielski prozaik i poeta. [przypis edytorski]