3. Hera (mit. gr.) — bogini niebios i macierzyństwa, żona i siostra Zeusa. [przypis edytorski]
4. krwią zbroczone Pelopidów gniazdo — dziadek Agamemnona, Pelops, zemścił się na bracie Tyestesie, gdy ten uwiódł mu żonę, zabijając jego dzieci i podając mu je jako potrawę. [przypis edytorski]
5. w strasznym rodzica pogromie — w momencie strasznej śmierci ojca. [przypis edytorski]
6. opona (daw.) — zasłona. [przypis edytorski]
7. Pytia — prorokini wygłaszająca wyrocznie Apolla w Delfach. [przypis edytorski]
8. w rzeczy — w rzeczywistości. [przypis edytorski]
9. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
10. Loksjasz — przydomek Apolla. [przypis edytorski]
11. roszcząc — rosząc, skrapiając (mowa o ofierze płynnej, tzw. libacji). [przypis edytorski]
12. kiedy pomrok nad światłem przemoże — kiedy mrok pokona światło. [przypis edytorski]