98. falset — tu: nienaturalnie wysoki, piskliwy głos. [przypis edytorski]
99. frenetyczny — żywiołowy. [przypis edytorski]
100. Nie przysięgaj na księżyc, bo księżyc co tydzień zmienia kształt swej pięknej tarczy; i miłość twoja po takiej przysiędze mogłaby również zmienną się okazać — fragment dramatu Romeo i Julia Williama Shakespeare’a (1564–1616). [przypis edytorski]
101. Romeo i Julia — dramat autorstwa Williama Shakespeare’a (1564–1616), powstały na początku jego kariery literackiej. [przypis edytorski]
102. Shakespeare, William (1564–1616) — angielski poeta, dramaturg i aktor. [przypis edytorski]
103. basza a. pasza — tradycyjny tytuł dostojników w krajach muzułmańskich. [przypis edytorski]
104. otomana — niewysoka kanapa z miękkim oparciem. [przypis edytorski]
105. krępowanie Chinkom stóp — chodzi o bandażowanie (a niekiedy i miażdzenie) stóp małym dziewczynkom; ten chiński zwyczaj, kultywowany od X do początków XX wieku, miał na celu deformację, prowadzącą do oczekiwanego efektu estetycznego (mała stopka). [przypis edytorski]
106. Mena House — zabytkowy hotel otwarty w 1886 r., położony w pobliżu Kairu. [przypis edytorski]