385. piędź — dawna miara długości, odpowiadająca szerokości rozpostartej dłoni. [przypis edytorski]
386. sąd federalny — najwyższy organ sądowniczy w Szwajcarii. [przypis edytorski]
387. kareta — tu: karetka więzienna, pojazd przeznaczony do przewozu aresztowanych i więźniów. [przypis edytorski]
388. Plus vite, plus vite! (fr.) — Szybciej, szybciej! [przypis edytorski]
389. skonsygnowany (rzad.) — postawiony w stan pogotowia. [przypis edytorski]
390. jakąm ją widział — inaczej: jaką ją widziałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
391. niente (wł.) — nic. [przypis edytorski]
392. lir — waluta włoska. [przypis edytorski]
393. mizantropia (z gr.) — niechęć do ludzi. [przypis edytorski]
394. byronowski — taki jak u romantycznych bohaterów buntujących się przeciwko panującemu porządkowi społecznemu, typowych dla twórczości George’a Byrona (1788–1824). [przypis edytorski]