415. mlecz pacierzowy (daw.) — rdzeń kręgowy. [przypis edytorski]
416. Proudhon, Pierre Joseph (1809–1865) — francuski myśliciel społeczny, polityk, dziennikarz, twórca anarchizmu indywidualistycznego; krytykował kapitalizm, państwo i Kościół. [przypis edytorski]
417. mademoiselle (fr.) — panna, zwrot grzecznościowy używany w stosunku do niezamężnych kobiet. [przypis edytorski]
418. mer — przewodniczący rady miejskiej lub gminnej we Francji. [przypis edytorski]
419. aller causer (fr.) — iść porozmawiać. [przypis edytorski]
420. fratello (wł.) — brat; tu w W.: bracie. [przypis edytorski]
421. kupler (daw.) — stręczyciel. [przypis edytorski]
422. Questa infame vita (wł.) — to haniebne życie. [przypis edytorski]
423. ochmistrzyni (daw.) — nauczycielka i wychowawczyni domowa, towarzysząca młodym kobietom z rodziny w wyjściach poza dom. [przypis edytorski]
424. szambelan — wysoki urzędnik dworski w służbie osobistej króla lub księcia. [przypis edytorski]