335. ino (gw.) — tylko (partykuła przeciwstawna lub ograniczająca). [przypis edytorski]
336. com go dusiła, małom się nie zatchnęła — dziś: co go dusiłam, mało się nie zatchnęłam. [przypis edytorski]
337. zesłabnąć — opaść z sił. [przypis edytorski]
338. alem się już strasznie spieszyła — inaczej: ale się już strasznie spieszyłam. [przypis edytorski]
339. poszlę (daw.) — dziś: poślę. [przypis edytorski]
340. grzdyka — grdyka. [przypis edytorski]
341. chciał krzyczeć, więcem mu taką maleńką poduszeczkę (...) w mordę wetknęła — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: chciał krzyczeć, więc mu taką maleńką poduszeczkę (...) w mordę wetknęłam. [przypis edytorski]
342. paralusz (daw.) — paraliż. [przypis edytorski]
343. obstalunek — zamówienie; zlecenie wykonania przedmiotu a. pracy u rzemieślnika. [przypis edytorski]
344. kabała — wróżba z kart. [przypis edytorski]