35. logizacja — poddanie kontroli norm logicznych. [przypis edytorski]
36. redengota — surdut do jazdy konnej. [przypis edytorski]
37. beri-beri — choroba spowodowana brakiem witaminy B1; tu słowo użyte jako przekleństwo, podobnie jak „cholera”. [przypis edytorski]
38. Ibsen, Henryk (1828–1906) — dramaturg norweski. Początkowo tworzył utwory oparte na motywach historycznych, legendach i sagach skandynawskich, później podjął tematykę społeczno-obyczajową w duchu realizmu i naturalizmu oraz symbolizmu. Dzieła: Grób Hunów, Nora czyli dom lalki, Dzika kaczka, Kobieta morska. [przypis edytorski]
39. brom — środek uspokajający. [przypis edytorski]
40. chloral — środek uspokajający. [przypis edytorski]
41. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
42. tualeta a. toaleta — elegancka suknia. [przypis edytorski]
43. y compris (fr.) — włączając tu. [przypis edytorski]
44. Timur-Chan — Timur Chromy a. Tamerlan (1336–1405), chan Złotej Ordy i twórca wielkiego mongolsko-tatarskiego imperium, które rozpadło się po jego śmierci. [przypis edytorski]