23. koeficjent (z łac.) — współczynnik. [przypis edytorski]
24. w granicy tylko jest nieskończony — jest nieskończony tylko do pewnych granic. [przypis edytorski]
25. Aldebaran — najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Byka. [przypis edytorski]
26. rendez-vous (fr.) — spotkanie; randka. [przypis edytorski]
27. tingel (z niem.) — podrzędna kawiarnia z występami tancerzy i piosenkarzy, kabaret. [przypis edytorski]
28. Perdition-Gardens (ang.) — Ogrody Zatracenia. [przypis edytorski]
29. exactly (ang.) — właśnie, dokładnie. [przypis edytorski]
30. w abstrakcji — tu w znaczeniu dosł.: w oderwaniu od czegoś; poza czymś. [przypis edytorski]
31. sire (fr.) — Najjaśniejszy Panie, Wasza Królewska Mość. [przypis edytorski]
32. ser dla robaków — echo koncepcji żyjącego w XVI w. młynarza z Friuli, Domenico Scandella, zw. Menocchiem, zapisanych dzięki temu, że zostały opowiedziane podczas przesłuchania domorosłego filozofa przed Świętym Oficjum. Menocchio, przeplatając abstrakcyjne pojęcia konkretami, głosił, że początkowym stadium bytu był chaos, tzn. pomieszanie wszystkich żywiołów (ziemi, wody, powietrza i ognia), przypominające masę w początkowej fazie wyrobu sera z mleka. Następnie w masie tej samoistnie powstały robaki, czyli aniołowie i Bóg. Za swoje poglądy Menocchio spłonął na stosie z wyroku inkwizycji w 1599 r. [przypis edytorski]