53. meskineria (z fr.) — ubóstwo duchowe, małostkowość. [przypis edytorski]
54. bezobrazje (ros. безобразие) — skandal, świństwo. [przypis edytorski]
55. à la manière russe (fr.) — na modłę rosyjską. [przypis edytorski]
56. Aria — tu: Aryjczyk. [przypis edytorski]
57. Niebieskie Państwo — tu: Chiny. [przypis edytorski]
58. recherche de paternité interdite (fr.) — dochodzenie ojcostwa zabronione. [przypis edytorski]
59. zasugestionował — dziś popr. forma: zasugerował. [przypis edytorski]
60. nowy centr — dziś popr.: nowe centrum. [przypis edytorski]