233. humbug (ang.) — blaga, oszustwo. [przypis edytorski]
234. uniwersalista — zwolennik uniwersalizmu, tj. powszechności, objęcia jakąś działalnością wszystkich ludzi lub pewnej całości spraw; w filozofii: zwolennik zasady dominacji całości nad częściami, ogółu nad jednostkami. [przypis edytorski]
235. SD — skrót od socjaldemokracja. [przypis edytorski]
236. kaptować (z łac.) — zdobywać, pozyskiwać. [przypis edytorski]
237. lejtenant — popr.: lejtnant, porucznik. [przypis edytorski]
238. gwardiejskij ekipaż (ros. гвардейский экипаж) — jednostka piechoty morskiej elitarnej Gwardii Imperium Rosyjskiego. [przypis edytorski]
239. socjał (daw.) — socjalista. [przypis edytorski]
240. self-made man (ang.) — człowiek, który sam wszystko osiągnął, własną pracą doszedł do majątku. [przypis edytorski]
241. komunał — ogólnie znane stwierdzenie, nieposiadające głębszej treści; banał, frazes. [przypis edytorski]
242. nieznacznie — niezauważalnie, niepostrzeżenie. [przypis edytorski]