363. kontyngencja — przypadkowość. [przypis edytorski]
364. abulia — brak woli. [przypis edytorski]
365. Merck — założone przez rodzinę Merck niemieckie przedsiębiorstwo farmaceutyczno-chemiczne z siedzibą w Darmstadt. Przed II wojną światową należało do czołówki największych na świecie producentów morfiny i heroiny, zaś heroina Mercka uchodziła za produkt najwyższej jakości. [przypis edytorski]
366. sleeping (ang.) — wagon sypialny w pociągu. [przypis edytorski]
367. Usted contenta, habla español? (hiszp.) — Jest pani zadowolona, mówi pani po hiszpańsku? [przypis edytorski]
368. okiść — zamarznięty śnieg zwieszający się z gałęzi. [przypis edytorski]
369. alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]
370. ceperski — przym. od ceper, w gw. podhalańskiej: człowiek z nizin. [przypis edytorski]
371. cyfrowany (gw. podhalańska) — wyszywany, haftowany. [przypis edytorski]
372. raptawy (gw. podhalańska) — ospowaty; tu zapewne raczej: taki jak u „żaby raptawej”, tj. ropuchowaty. [przypis edytorski]