443. Ziemie równom, haj — ale cobyś wiedzioł, kany mój zadek się zocyno, a twój końcy (gw.) — Ziemię równą, ano, ale żebyś wiedział, gdzie się mój zadek zaczyna, a twój kończy. [przypis edytorski]
444. dyć (gw.) — przecież. [przypis edytorski]
445. krupowaty — przypominający krupy, tj. ziarna kaszy. [przypis edytorski]
446. limonada (daw.) — lemoniada. [przypis edytorski]
447. intransformable (fr.) — nieprzekształcalny. [przypis edytorski]
448. wot kakaja sztuka (ros.) — ot, jaka sprawa. [przypis edytorski]
449. akomodacja oka — dostosowanie się oka do ostrego widzenia przedmiotów znajdujących się w różnych odległościach. [przypis edytorski]
450. katatonia — zaburzenie psychiczne przejawiające się stanem bezruchu i odrętwienia w połączeniu z brakiem reakcji na otoczenie, osłupienie. [przypis edytorski]
451. septimowy akord (muz.) — dziś: septymowy akord, w którym występuje dźwięk oddalony o siedem stopni skali muzycznej od dźwięku poprzedzającego. [przypis edytorski]
452. cherubin — anioł stojący wysoko w niebiańskiej hierarchii, przebywający blisko Boga; przen.: młody człowiek o delikatnej urodzie. [przypis edytorski]