14. harmonią — dziś popr. forma B.lp r.ż.: harmonię. [przypis edytorski]
15. czymże się stało, że (...) (daw. składnia) — jak to się stało, że. [przypis edytorski]
16. zdziwaczy — dziś popr. forma 3.os.lp cz.przesz.: zdziwaczeje. [przypis edytorski]
17. gallomania (neol.) — obsesyjna moda na francuszczyznę. [przypis edytorski]
18. ad vocem populi (łac.) — do powszechnego głosu (tj. zdania, opinii), do głosu ludu. [przypis edytorski]
19. niekiedy o jego poezjach dziwaczne na cudzą wiarę powtarzają zdania — W pochwale Krasickiego [napisanej] przez Stanisława Potockiego czytamy, iż Trembecki, lubo w poezjach swoich często wznosi się wysoko, częściej jednak spada. Wyrok ten powtarzano w różnych pismach; żaden przecież krytyk nie raczył nam pokazać, gdzie mianowicie dostrzegł owych wielkich upadków Trembeckiego [por. S. Potocki, Pochwały, mowy y rozprawy, t. I, Warszawa 1816; red. WL]. [przypis redakcyjny]
20. do w. 40 — tj. do słów: „Gromadny obywatel pilnie się zaprząta”. [przypis edytorski]
21. od w. 41 — tj. od słów: „A jak w dodońskim drzewo Jowiszowe lesie (...)”. [przypis edytorski]
22. od w. 53 do 100 — tj. od słów: „Raz dano znać, że się lud z użaleniem skupił (...)” do słów: „Stąd dane Zofijówce i wzrost, i przynęta”. [przypis edytorski]
23. w. 117 — tj. „Chudą pierwej golizną świecące pagórki (...). [przypis edytorski]