160. Sam Wszechmocny nieszczupłe czuł do niej upały —
„...Haud tepidos sub pectore senserat ignes
Juppiter” [tj. żarliwe czuł w piersi ognie Jupiter; red. WL] (wszechmocny).
161. zoczywszy — zobaczywszy. [przypis edytorski]
162. okolona — z[amiast:] otoczona. Niepodobna, zdaje się, szczęśliwiej utworzyć wyrazu. [przypis redakcyjny]
163. Nie uznała potrzebą kwapić się z wybiorem — nie uznała za potrzebne, by spieszyć się z wyborem. [przypis edytorski]
164. Tetys często na delfinie,/ Do swojego chłodnika w żary słońca płynie —
...quo saepe venire
Frenato delphine sedens, Thetis nuda solebat.
„Na pieszczone ramiona zarzuca uściski” —