[tj. coraz to nowe formy przybierała: aż poczuła, że jej członki zostały pochwycone; red. WL];
„Postawę sobie Tety przywróciła bożą” —
Exhibita estque Thetis.
[tj. ukazała się jako Tetyda; red. WL.]
165. chłodnik — altana a. grota; miejsce zacienione. [przypis edytorski]
166. uczerstwiać — wzmacniać. [przypis edytorski]
167. dużanie (daw.) — zmaganie; od: dużać się: siłować się, mocować się, zmagać. [przypis edytorski]
168. doskonne — dozgonne; trwające aż do skonania. [przypis edytorski]
169. W pismach zadunajskiego wiekują Nazona — Owidiusz Nazo, w którego Metamorfozach, jak wspomnieliśmy, znajduje się („wiekuje”) powieść o Peleuszu i Tetydzie, wygnany z Rzymu na rozkaz Augusta, zakończył dni swoje gdzieś w okolicach Dunaju i dlatego nazwany jest „zadunajskim”. [przypis redakcyjny]
170. Mamli (...) wyjawić — czy mam wyjawić (daw. konstrukcja z partykułą pytającą -li). [przypis edytorski]