247. Kamionka — nom de riviére [fr.: nazwa rzeki; red. WL]. [przypis autorski]
248. wypada — tu: wyrzuca. [przypis edytorski]
249. posłuszna nimfa — Nimfa wodna, zamiast woda; posłuszna rozkazom, zachowująca bieg i kierunek, jaki jej nadać chciano. [przypis redakcyjny]
250. mimo praw swej równi — to jest równowagi, do której woda układać się musi. [przypis redakcyjny]
251. gaje tuskulańskie — Frascati. [przypis autorski]
252. gaje tuskulańskie — Tusculum, dziś Frascati, miasteczko niedaleko Rzymu, w przyjemnym położeniu, wśród wzgórków, gaików, i równin; niegdyś dziedzictwo Cycerona. [przypis redakcyjny]
253. Tybur — dziś: Tivoli, rozkoszna we Włoszech okolica, wsławiona pieśniami Katula, Horacego i Propercjusza. Rzymianie dawni po trudach publicznego życia lubili dla spoczynku do Tyburu odjeżdżać i tam lato przepędzać. Niedaleko miasta rzeka Anio nagłym i gwałtownym spadkiem formuje kaskadę, podobno najpiękniejszą w Europie. „Uwieńczać wody spadające”, z[amiast:] chwalić; tak w Powązkach (str. 41, w. 7):
...domek wielce miły,
Wart, by go lepsze rymy od moich wieńczyły.
254. spadające wody — Tivoli. [przypis autorski]