253. żałujta (gw.) — forma 2 os. lm: żałujcie. [przypis edytorski]
254. braliśta (gw.) — forma 2 os. lm: braliście. [przypis edytorski]
255. Wojewoda — w baśni dramatycznej L. Rydla Zaczarowane koło Wojewoda, jedna z głównych postaci, zapisawszy duszę diabłu dla zdobycia buławy hetmańskiej, na koniec musi mu ją oddać. Stąd analogia między Hetmanem a Wojewodą. [przypis redakcyjny]
256. niecka — miska. [przypis edytorski]
257. kmotr — kumoter, kum, druh; Franciszka Ksawerego Branickiego łączyła w latach młodości przyjaźń ze Stanisławem Augustem. Później stał się jednak przeciwnikiem króla. [przypis redakcyjny]
258. do bękartów Carycy iść — Branicki ożenił się z Aleksandrą Engelhardtówną, naturalną córką carycy Katarzyny II. [przypis redakcyjny]
259. smalić cholewki (daw.) — zalecać się. [przypis edytorski]
260. widzęś nie przy szabli — widzę, że nie masz przy sobie szabli. [przypis edytorski]
261. sursum corda (łac.) — w górę serca. [przypis edytorski]
262. Huś ha, huś — tradycyjny okrzyk przy szczuciu psów na łowach. [przypis redakcyjny]