140. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
141. tetryczny (daw.) — zgorzkniały, zgryźliwy, gderliwy; właściwy tetrykowi. [przypis edytorski]
142. „Ponad siły” — głośny dramat pisarza norweskiego Björnstierne Björnsona (1832–1910). [przypis redakcyjny]
143. ektoplazma (z gr.) — wydzielina z organizmu medium, z której formują się fantomy. [przypis redakcyjny]
144. partenogeneza fantomów (z gr.) — dzieworództwo, samorzutne powstawanie fantomów. [przypis redakcyjny]
145. thank you very much (ang.) — Dziękuję panu bardzo. [przypis redakcyjny]
146. coś z Marty — jakąś melodię z opery Fryderyka von Flotowa (1812–1883) Marta. [przypis redakcyjny]
147. Spiritus Rector (łac.) — duch kierujący. [przypis redakcyjny]
148. nota bene (łac.) — co warto zauważyć. [przypis edytorski]
149. splendid isolation (ang.) — wspaniałe, wyniosłe odosobnienie. [przypis redakcyjny]