30. Ah, du reste — je m’en fiche (fr.) — Zresztą kpię sobie z tego. [przypis edytorski]
31. Bendita se tierra de Italia! (hiszp.) — Błogosławiona niech będzie ziemia włoska! [przypis edytorski]
32. Corpo di Bacco — włoskie przekleństwo. [przypis edytorski]
33. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]
34. stawidło — zwrotnica. [przypis edytorski]
35. wiszar (daw.) — skała, urwisko. [przypis edytorski]
36. I am much tired (ang.) — jestem bardzo zmęczony. [przypis edytorski]
37. Where is my sleeping-room? My sleeping-room (ang.) — Gdzie jest moja sypialnia? Moja sypialnia. [przypis edytorski]
38. balaski — pionowe elementy balustrady. [przypis edytorski]
39. piarg — kamienne usypisko. [przypis edytorski]