2. androny — bzdury. [przypis edytorski]
3. tender — wagonik na stałe przymocowany do parowozu, przewożący m.in. zapas węgla. [przypis edytorski]
4. finta (daw.) — podstęp. [przypis edytorski]
5. stawidło — zwrotnica. [przypis edytorski]
6. termes vagues (fr.) — niejasne pojęcia. [przypis edytorski]
7. odporny — obronny; tu: broniący się przed przyjęciem informacji do wiadomości. [przypis edytorski]
8. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
9. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]