15. ukrzyżowaliście i zgładzili (daw.) — konstrukcja, w której końcówka fleksyjna pierwszego czasownika ma zastosowanie również dla kolejnego (kolejnych); dziś: ukrzyżowaliście i zgładziliście. [przypis edytorski]
16. Idźcie przeklęci (...) i aniołom jego — fragment Ewangelii Mateusza, w tłum. z Biblii Tysiąclecia: „Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom!” (Mt 25:41). [przypis edytorski]
17. E vidi spiriti (...) andando — I ujrzałem duchy idące poprzez płomień [Przypis autora]. [przypis autorski]
18. do oglądnięcia — dziś raczej: do obejrzenia. [przypis edytorski]
19. curiosum (łac.) — rzecz dziwna; ciekawostka. [przypis edytorski]
20. stygmatoplastia (z gr.) — odciski w glinie lub w wosku pozostawione przez widma pojawiające się na seansach spirytystycznych. [przypis redakcyjny]
21. czworogranny — czworoboczny; o czterech graniach. [przypis edytorski]
22. marka (daw.) — znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
23. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
24. hora canonica (łac.) — godzina kanoniczna, tu: pora obiadu. [przypis redakcyjny]