10. pojedynek amerykański — pojedynek polegający na losowaniu ofiary, która następnie ma popełnić honorowe samobójstwo. [przypis edytorski]
11. jednoplanowy — tu z łac.: umieszczony na jednej płaszczyźnie. [przypis edytorski]
12. stójka (daw.) — policjant. [przypis edytorski]
13. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
14. ze zbyt szczerym wylaniem — zbyt wylewnie; sens: zbyt wyraźnie, zbyt demonstracyjnie. [przypis edytorski]
15. hawelok (z ang.) — rodzaj płaszcza męskiego. [przypis edytorski]
16. almawiwa (z hiszp.) — rodzaj szala a. peleryny. [przypis edytorski]
17. fizjognomia (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
18. Krupp et Compagnie (fr.) — Krupp i Spółka (firma produkująca działa). [przypis edytorski]
19. prima sorta — najlepszego gatunku. [przypis edytorski]