1. znać — tu: widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
2. wenta (daw.) — kiermasz, z którego dochód przeznaczony jest na cele dobroczynne. [przypis edytorski]
3. soireé (fr.) — wieczór; zabawa wieczorna, przyjęcie. [przypis redakcyjny]
4. gospodarstwo — tu: gospodarze domu. [przypis edytorski]
5. C’est drôle! (fr.) — To zabawne! [przypis redakcyjny]
6. erytromania (z gr.) — maniackie upodobanie w barwie czerwonej. [przypis redakcyjny]
7. pochop — bodziec. [przypis edytorski]
8. ancien régime (fr.) — przen. dawny sposób rządzenia, dawny porządek. [przypis redakcyjny]
9. aria z Trubadura — chodzi zapewne o arię Manrica z opery Giusseppe Verdiego (1813–1901) Trubadur. [przypis redakcyjny]
10. Con fuoco! Piu di fuoco (wł.) — Z ogniem! Więcej ognia. [przypis redakcyjny]