13. plecyma — dziś popr.: plecami. [przypis edytorski]
14. Gustave Flaubert (1821–1880) — pisarz francuski, jeden z twórców naturalizmu, autor m.in. Pani Bovary. [przypis edytorski]
15. we fantastycznym — dziś popr.: w fantastycznym. [przypis edytorski]
16. bengalskie oświetlenie — od ogni bengalskich: dawna nazwa wielobarwnych ogni sztucznych. [przypis edytorski]
17. potrącić o jakiś przedmiot — dziś popr.: potrącić jakiś przedmiot. [przypis edytorski]
18. podjąć — tu: podnieść. [przypis edytorski]
19. w pośrodku — dziś popr.: pośrodku. [przypis edytorski]
20. decymetr — dziesięć centymetrów. [przypis edytorski]
21. leitmotiv (z niem.) — motyw przewodni; element treści lub temat przewijający się przez cały utwór. [przypis edytorski]
22. róść — dziś popr.: rosnąć. [przypis edytorski]