1. zdawał sobie z tego pełną sprawę — dziś popr.: zdawał sobie z tego w pełni sprawę. [przypis edytorski]
2. nie wpierw odpoczął — nie odpoczął zanim; nie odpoczął wcześniej niż; nie odpoczął, aż. [przypis edytorski]
3. przeważny (daw.) — przeważający. [przypis edytorski]
4. profilaksa — profilaktyka; zapobieganie. [przypis edytorski]
5. potrzeba (starop.) — bitwa, walka. [przypis edytorski]
6. flores — ozdobnik w kształcie roślinnym (w charakterze pisma, ornamentach itp.). [przypis edytorski]
7. diariusz — dziennik. [przypis edytorski]
8. zdjęty mrowiem — przejęty tak, że aż przeszedł go dreszcz (mrowienie). [przypis edytorski]
9. przecieżem nie pijany (daw.) — skrót od: przecież jestem nie pijany; przecież nie jestem pijany. [przypis edytorski]
10. wydrożony — wykolejony, wybity. [przypis edytorski]