14. chrzest Neptuna — chrzest morski, tradycyjna uroczystość urządzana członkom załogi statku, którzy pierwszy raz w życiu uczestniczą w ważnym wydarzeniu: np. płyną na żaglowcu, przekraczają równik itp., obejmująca szereg prób, przygotowanych przez załogę statku przebraną za Neptuna i jego świtę. [przypis edytorski]
15. pater, peccavi (łac.) — ojcze, zgrzeszyłem. [przypis edytorski]
16. wyekwipować czymś (daw.) — wyposażyć w coś. [przypis edytorski]
17. markiza — ruchomy daszek z płótna chroniący przed słońcem. [przypis edytorski]
18. bort (rzad.) — burta, bok statku. [przypis edytorski]
19. galion — drewniana figura na dziobie żaglowca. [przypis edytorski]
20. aneroid — tu: barometr. [przypis edytorski]
21. zawiał też świeży NE — wiatry i w ogóle linie kompasu będziemy oznaczali podług ogólnej nomenklatury, czyli: N (północny), NE (półn.-wschod.), E (wschodni), SE (połudn.-wschod.), S (południowy), SW (połudn.-zach.), W (zach.), NW (półn.-zach). itp. [przypis autorski]
22. wilia (daw.) a. wigilia — dzień poprzedzający jakieś wydarzenie, przeddzień. [przypis edytorski]
23. Alfons, vite! (fr.) — Alfonsie, szybko! [przypis edytorski]