34. prymka — rodzaj tytoniu do żucia. [przypis edytorski]
35. odwach (przest.) — wartownia; areszt wojskowy lub policyjny. [przypis edytorski]
36. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
37. Helsingfors — oryginalna szwedzka nazwa miasta Helsinki. [przypis edytorski]
38. rejd (żegl.) — reda, obszar morski znajdujący się przed wejściem do portu. [przypis edytorski]
39. komora — tu: komora celna, graniczny urząd celny. [przypis edytorski]
40. spirytualia — napoje alkoholowe. [przypis edytorski]
41. arak — mocny, aromatyczny napój alkoholowy z ryżu i trzciny cukrowej. [przypis edytorski]
42. królowa Wiktoria, właśc. Aleksandryna Wiktoria (1819–1901) — królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii przez 63 lata (od 1837), najdłużej panujący monarcha Wielkiej Brytanii do czasów Elżbiety II; okres jej panowania jest nazywany epoką wiktoriańską. [przypis edytorski]
43. Albion — starożytna nazwa wyspy Brytanii, obecnie stosowana jako literackie określenie Anglii. [przypis edytorski]