154. Si, siñor, popr.: Si, señor (hiszp.) — Tak, proszę pana. [przypis edytorski]
155. batat — (po angielsku sweet potatoes), rodzaj słodkiego kartofla, zbliżony do jamsu. [przypis autorski]
156. szkoła flamandzka — tu: mistrzowskie malarstwo flamandzkie epoki baroku, reprezentowane przez Rubensa oraz jego uczniów i współpracowników (m.in. Jordaensa, van Dycka), charakteryzujące się realizmem i zmysłowością. [przypis edytorski]
157. notable (z fr.) — najznakomitsi obywatele. [przypis edytorski]
158. Por Dios! (hiszp.) — Na Boga! [przypis edytorski]
159. Los senores de Europa (hiszp.) — panowie z Europy. [przypis edytorski]
160. kaik (z tur.) — wąska, lekka łódka turecka. [przypis edytorski]
161. ekwatorialny (rzad.) — równikowy. [przypis edytorski]
162. Santa Maria! (hiszp.) — Święta Mario! [przypis edytorski]
163. tête à tête (fr.) — sam na sam; spotkanie tylko we dwoje. [przypis edytorski]