394. Vaterland (niem.) — ojczyzna. [przypis edytorski]
395. elaborat (z łac. elaboratus: wypracowany) — tu: produkt. [przypis edytorski]
396. massa — korupcja angielskiego wyrazu master (panie), zwykle używane przez Krumanów i w ogóle czarnych służących w koloniach. [przypis autorski]
397. canoe — tradycyjna łódź wiosłowa Indian północnoamerykańskich. [przypis edytorski]
398. buj (z hol.; żegl.) — boja, pława. [przypis edytorski]
399. She is lost! She is lost! The anchor left! — Zgubiona! Zgubiona! Kotwica uciekła! [przypis edytorski]
400. she (ang.) — ona; w języku angielskim statki i łodzie są rodzaju żeńskiego. [przypis edytorski]
401. jary (daw.) — jaskrawy; jasny. [przypis edytorski]