10. Dekameron — sławne dzieło literackie Giovanniego Boccaccia, XIV-wiecznego pisarza włoskiego; złożone ze stu nowel, które w ciągu dziesięciu dni opowiada sobie dla zabicia czasu dziesięcioro szlachetnie urodzonych mieszkańców Florencji. Głównym tematem tych narracji jest miłość w jej rozmaitych odmianach — małżeńska i cudzołożna, zmysłowa i platoniczna, tragiczna i idylliczna. Całość stanowi wspaniały opis obyczajów panujących we Włoszech okresu Renesansu. [przypis edytorski]
11. wint — dawna gra w karty, podobna do wista. [przypis edytorski]
12. wiorsta — rosyjska jednostka długości wynosząca ok. 1,067 km. [przypis edytorski]
13. wasąg (z niem. Fassung) — czterokołowy powóz bez resorów (w Polsce używany do początków XX w.) lub wóz gospodarski. [przypis edytorski]
14. bourgeois (z franc.) — tu: mieszczanin. [przypis edytorski]
15. porozmiatane — porozrzucane, od: miotać — rzucać. [przypis edytorski]
16. trznadel — niewielki, mierzący kilkanaście centymetrów ptak wędrowny z rzędu wróblowych, o charakterystycznym żółtym ubarwieniu głowy i spodu ciała występującym u samców w okresie godowym; różne podgatunki trznadla zamieszkują Europę i zachodnią część Azji, od Norwegii i Anglii po Bałkany; żywi się owadami i nasionami traw. [przypis edytorski]
17. predylekcja — skłonność, upodobanie. [przypis edytorski]
18. indywidualiści — tu zapewne: indywidualni, drobni kupcy. [przypis edytorski]
19. rozparcelowanie — podzielenie na niewielkie kawałki gruntu, parcele. [przypis edytorski]