15. bębny (daw., pot.) — tu: dzieci. [przypis edytorski]
16. siurpryza (z fr. surprise) — niespodzianka. [przypis redakcyjny]
17. pontyfikalnie — uroczyście. [przypis redakcyjny]
18. futur — tu w znaczeniu: kolega, kompan. [przypis redakcyjny]
19. ex officio (łac.) — z urzędu. [przypis redakcyjny]
20. przekonywująco — dziś popr.: przekonująco a. przekonywająco. [przypis edytorski]
21. ekspensować — daw. zużywać, wydawać (pieniądze). [przypis edytorski]
22. dura lex, sed lex (łac.) — twarde prawo, lecz prawo. [przypis redakcyjny]
23. kontrolerowie — dziś końcówka -owie w M lm przysługuje nazwom osób szacownych (profesorowie, senatorowie), w pozostałych zaś wypadkach stosuje się końcówkę -rzy (dyrektorzy, kontrolerzy). [przypis edytorski]
24. z umysłu — umyślnie, z rozmysłem. [przypis edytorski]