118. magistra vitae (łac.) — popularne łacińskie przysłowie historia est magistra vitae: historia jest nauczycielką życia. [przypis redakcyjny]
119. in spe (łac.) — przyszły (tu: wynalazca); dający nadzieję na stanie się kimś. [przypis redakcyjny]
120. lazy (ang.) — ociężali, leniwi. [przypis redakcyjny]
121. labour (ang.) — praca. [przypis redakcyjny]
122. forward (ang.) — naprzód. [przypis redakcyjny]
123. kismet (arab.) — przeznaczenie. [przypis redakcyjny]
124. stadło — pot. para małżeńska [przypis edytorski]
125. J. B. Krzywosąd de Chobrsanowice Chobrzański eques polonus fecit Lutetiae Parinorum. Anno Domini 1868 (łac.) — wykonał J. B. Krzywosąd z Chobrzanowic Chobrzański, szlachcic polski, Paryż, roku pańskiego 1868. [przypis redakcyjny]
126. groupe allegorique (fr.) — grupa postaci, figur itp. posiadająca znaczenie alegoryczne. [przypis edytorski]
127. gzems — dziś popr.: gzyms [przypis edytorski]