42. Trouville — port fr. nad kanałem La Manche, a zarazem uczęszczana pod koniec XIX w. miejscowość letniskowa. [przypis redakcyjny]
43. drynda (daw. pot.) — dorożka [przypis edytorski]
44. chambres garnies (fr.) — pokoje umeblowane do wynajęcia. [przypis redakcyjny]
45. Adonai (hebr.) — Wszechmocny; określenie Boga, zamiast właściwego imienia: Jahwe, którego przepisy religii żydowskiej zabraniały wymawiać. [przypis redakcyjny]
46. wena — tu: żyła. [przypis redakcyjny]
47. wądół — dół, zwłaszcza na drodze. [przypis edytorski]
48. trza (daw., gw.) — dziś popr.: trzeba. [przypis edytorski]
49. zeszedł — dziś popr.: zszedł. [przypis edytorski]
50. ineksprymable (z fr. inexprimable: niewypowiedziany, niewypowiadalny) — spodnie; też: kalesony, majtki. [przypis redakcyjny]
51. usus (łac.) — ustalony zwyczaj, praktyka. [przypis redakcyjny]