283. high-life (ang.) — wyższe sfery. [przypis edytorski]
284. stukułka (ros.) — rodzaj gry w karty. [przypis edytorski]
285. przedstawienie „Pięknej Heleny” — popularna operetka fr. kompozytora Jacques’a Offenbacha (1819–1880). [przypis edytorski]
286. Eneida — epopeja poety rzym. Wergiliusza (Publius Vergilius Maro, 70–19 p.n.e.); Iliada: jedna z dwu (obok Odysei) epopei starożytnych, przypisywanych Homerowi, półlegendarnemu poecie gr. z IX w. p.n.e. [przypis edytorski]
287. flota — tu: pieniądze. [przypis edytorski]
288. obadwa — dziś: obydwa. [przypis edytorski]
289. non vitae sed scholae discimus (łac.) — uczymy się dla szkoły, a nie dla życia; iron. odwrócenie maksymy łacińskiej: uczymy się dla życia, a nie dla szkoły. [przypis edytorski]
290. Sofokles (496–406 p.n.e.) — wielki tragediopisarz gr., autor m.in. Antygony. [przypis edytorski]
291. Horacy — Quintus Horatius Flaccus (65–8 p.n.e.), największy rzym. poeta liryczny. [przypis edytorski]
292. Lukianos — pisarz gr., żyjący w II w. n.e., autor Dialogów bogów i Dialogów umarłych. [przypis edytorski]