208. citoyen du monde (fr.) — obywatel świata. [przypis edytorski]
209. governo (wł.) — rząd. [przypis edytorski]
210. Mercerie — główna ulica handlowa w Wenecji, pomiędzy placem św. Marka a mostem Rialto. [przypis edytorski]
211. delatorstwo (daw.) — donosicielstwo. [przypis edytorski]
212. kawęczeć — narzekać, kwękać. [przypis edytorski]
213. Graben — tu: plac w Wiedniu. [przypis edytorski]
214. poète errant de rivage en rivage... (fr.) — poeta tułający się od brzegu do brzegu, smutna zabawka fal i szczątek z katastrofy. [przypis edytorski]
215. alias (łac.) — inaczej, czyli. [przypis edytorski]
216. curiosum (łac.) — osoba, rzecz albo zjawisko budzące zdumienie swoją niezwykłością; osobliwość, cudactwo, dziwoląg. [przypis edytorski]
217. Altera nunc rerum facies, me quaero, nec adsum... (łac.) — Inna teraz jest postać rzeczy, ani nie skarżę się, ani nie udzielam, nie jestem, kim byłem, nie można uważać mnie za żyjącego: byłem (zakończenie wiersza Fututor effoetus ze zbioru Elegantiae Latini Sermonis seu Aloisia Sigaea Toletana, 1752). [przypis edytorski]