52. podesta — zwierzchnik policji i sądownictwa w daw. wł. miastach. [przypis edytorski]
53. intelligenti pauca — mądremu niewiele (słów trzeba). [przypis tłumacza]
54. profos — żandarm. [przypis redakcyjny]
55. Guido Reni (1575–1642) — wł. malarz religijny. [przypis redakcyjny]
56. turma (daw.) — więzienie. [przypis edytorski]
57. corpus delicti (łac.) — dowód zbrodni. [przypis edytorski]
58. Figaro — sprytny służący hrabiego Almavivy w komediach Beaumarchais’go Cyrulik sewilski i Wesele Figara. [przypis redakcyjny]
59. Armida — urocza bohaterka Jerozolimy wyzwolonej Tassa. [przypis redakcyjny]
60. motu proprio — tu: postanowienie, dekret. [przypis tłumacza]
61. acquetta — trucizna z arszenikiem używana w XVII w. [przypis redakcyjny]