8. goj — nie-Żyd. [przypis tłumacza]
9. kantor — śpiewak prowadzący modły w bóżnicy. [przypis tłumacza]
10. chasyd — zwolennik ruchu religijno-mistycznego, którego twórcą był Izrael Baal Szem Tow z Podola (XVIII w.). Chasydyzm przeciwstawiał się judaizmowi rabinicznemu, kładł główny nacisk na osobistą modlitwę. Zjednoczeniu z Bogiem służyły również ekstatyczne śpiewy i tańce. [przypis tłumacza]
11. cadyk — sprawiedliwy, charyzmatyczny przywódca duchowy chasydów. Zwolennicy chasydów wierzyli m. in. w ich moc czynienia cudów. [przypis tłumacza]
12. reb — tytuł grzecznościowy, odpowiednik polskiego „pan”. [przypis tłumacza]
13. berlinka — rodzaj krytej barki rzecznej. [przypis edytorski]
14. certować się — obchodzić się z przesadną delikatnością. [przypis edytorski]
15. cheder — dosłownie: pokój; nazwa szkoły dla początkujących, w której żydowscy chłopcy po ukończeniu piątego roku życia uczyli się czytania po hebrajsku modlitw oraz poznawali Pismo Święte. [przypis edytorski]
16. mełamed — nauczyciel w chederze. [przypis tłumacza]
17. Gemara (Gemore) — część Talmudu spisana po aramejsku i hebrajsku, zawierająca komentarze do Miszny. [przypis tłumacza]