38. sołowiej (ros.) — słowik. [przypis edytorski]
39. Selichot (Sliches) — prośby o odpuszczenie grzechów odmawiane od Rosz Haszana do Jom Kipur. [przypis tłumacza]
40. Ejl melech jojszejw (hebr.) — „Bóg, król zasiadający”. Fragment modlitwy. [przypis tłumacza]
41. Wajikro beszejm (hebr.) — „I zawołał w imieniu”. [przypis tłumacza]
42. diengi (ros.) — pieniądze. [przypis edytorski]
43. Aw — miesiąc lipiec-sierpień. [przypis tłumacza]
44. na miasto! (zniekszt. ros.) — na miejsce! [przypis edytorski]
45. kacap (pogardl.) — Rosjanin. [przypis edytorski]
46. szames — posługacz w bóżnicy. [przypis tłumacza]
47. rynsztok — otwarty kanał ciągnący się wzdłuż ulicy. [przypis edytorski]