118. bar micwa — uroczystość odprawiana, gdy chłopiec żydowski osiąga w trzynastym roku życia pełnoletność religijną. [przypis tłumacza]
119. bar micwa — uroczystość odprawiana, gdy chłopiec żydowski osiąga w trzynastym roku życia pełnoletność religijną. [przypis edytorski]
120. litwak — Żyd z Litwy lub Białorusi mówiący odmiennym dialektem niż Żydzi w Kongresówce i na Ukrainie. [przypis tłumacza]
121. ujezdnyj (ros.) — powiatowy. [przypis edytorski]
122. haskala — ruch oświeceniowy wśród Żydów propagujący emancypację poprzez wykształcenie. Prowadził do nie zamierzonej asymilacji. [przypis tłumacza]
123. heca — tu w daw. znaczeniu: szczucie. [przypis edytorski]
124. mezuza — zwitek pergaminu zawierający tekst z Biblii umieszczony w blaszanym lub drewnianym futerale. [przypis tłumacza]
125. hreczka (reg.) — gryka. [przypis edytorski]
126. szojchet — rzeźnik rytualny. [przypis tłumacza]
127. Mincha — modlitwa popołudniowa. [przypis edytorski]